1 Night 2 Days
[6:35 a.m. - Cheongryangri Train Station.]
[What's going on at the Cheongryangri Train Station?]
Hello.
[Greetings are always full of energy.]
[These six men have gathered at the break of dawn.]
- The trains aren't even running right now. - I've never ridden the first train before.
- The first train? - Most likely.
Yes, it is the first train.
- Really? - We're starting too early.
If it's '2 Days, 1 Night' style, we probably would be taking that train.
[That's brutal.]
What's inside there? Is that an oil-train?
Don't you think there might be coal inside?
- Maybe textile products? - Textile products?
This is the Cheongryangri Train Station.
The trains usually leave from here to get to Gangwondo or Choonchundo
Like you said, we'll be taking the first train. It'll be like a summer vacation.
We'll take the first train and when we get to Donghae it'll be exactly lunch time.
Where in Donghae?
Gyeongpodae?
Sokcho?
- Bikini, bikini. - Oh yeah.
Oh yeah.
We have to go where there are lots of people.
That's right.
[The wolf is out on the prowl.]
It looks like all of us will have to put on our sunglasses today.
[Oh dear wolves, have some ambition.]
[Somehow, your imagination can become reality!]
[Just thinking about it makes me happy.]
It's been a long time since I've been to a beach.
Like everyone is expecting, this will be a summer vacation trip.
Today's title for this special is called 'The Incident That Happened at the Beach.'
[Woah, woah.] It's here, it's here.
Today's the day we're all going to get girlfriends!
[Can I escape from bachelorhood? I've been waiting for this day.]
When you go to the summer resort, fun things are bound to happen, but
- disappointing thing can always happen. - That's true.
You know when you set up your tent at a wrong place
and the neighbors next to you are drinking and fighting. You can't fall asleep.
You've got to sit next to pretty women on the train.
If you sit next to some grandma, kimchi water might drip all over you.
That's when it starts.
That was a long time ago.
[I'm just saying...]
[The incident that happened at the beach resort.]
Did all three of you come together? [A meeting by chance.]
[An unexpected predicament.] I need to pee!
[Vacations are as unpredictable as ever.]
[At a moment's notice]
[fate can be swayed.] Are you joking right now?
[Beyond imagination.]
[You never know what might happen.]
[A fun vacation that you've always dreamt of.]
[A disappointing vacation that you will never forget.]
[A surprising incident happened at the beach resort.]
[Just what kind of fate will be waiting for them?]
For the time being, there will be two teams of three for this trip.
So, please divide into two teams.
[Of course, everyone flocks to Joon Young if it's a team challenge.]
You choose.
They must be afraid of the train.
Good things will only happen if you're next to us.
And you you never know what might happen.
[I won't let go of Joon Young.]
I don't think you guys can divide into teams if you do it that way.
So, I have prepared a way.
The necessities of a train ride. Hard-boiled eggs.
Decide amongst yourselves which egg each of you will take.
- Do we have to crack it open on our heads? - Yes, on your forehead please.
It's been a while since I put on makeup for a shoot.
[Of all the days...]
Rock, scissors, paper!
- Paper! - No, no!
You're disqualified, you're last. [What...]
You didn't play at the right time.
[Why do I always do this to myself?]
- Someone can still come in last. - What place are you?
- I'm first place, but... - It's first, second and third place.
Why do I get first place in times like this? I don't know what's going on.
Doesn't the egg lose its color if it's boiled?
You know how you can tell for sure? You have to shake it.
- True. - If it doesn't shake, it's a boiled egg.
[Mmm...]
Director, this is too obvious.
Numbers 2, 3 and 4 are a little dark.
And the ones at the end are a little... [Flustered.]
- Just forget it. - Number one.
Number one? [He confidently chooses number one .]
I choose number one.
Number one? You have a wide forehead.
[The perfect forehead to hit an egg on.]
You picked number one.
[He got egg on his face.]
[You said it was obvious...]
It's numbers two, three, and four no matter what.
No matter what.
[Dark colored.] [Light colored.] Pick number two.
[I might get a boiled egg thanks to Tae Hyun.]
It's number two for sure.
It's totally obvious from the looks of it.
[Refreshingly in one blow.] Ah, my hair!
[He got a raw egg.]
[Therefore, he is on Tae Hyun's team.]
I spent 100,000 won on my look this morning!
- A hundred thousand won? - My makeup was a hundred thousand won!
Put some beauty balm on then. You don't need makeup on this show.
- Who is number three? - It's me.
It's me.
[The probability of getting a raw egg is 25 percent now.]
It's not number three for sure. Numbers one and two were raw eggs.
Since one and two were chosen, I'll go ahead and choose number three!
Number three!
[That's no fun.]
[With the ways it's arranged, it's for sure no matter what.]
One, two, three!
[How could this happen?]
One, two, three!
[They automatically become one team.]
I mean, how... how could you arrange the eggs like this?
[What's wrong with it?]
Joo Hyuk, got it good. [Today is a lucky day.]
But just know that you guys are stuck with Jong Min.
That's right.
That team has the goddess of luck and Jong Min.
- That's right. - We have the fool and Young Gu.
[Hard-boiled egg team vs. Raw egg team.]
What is the thing that you need the most for a fun vacation?
A girlfriend.
- A lover. - You need money.
Yes. You need an allowance.
For the sake of a fun trip, we will do a pocket money challenge.
Sounds good.
We will start the pocket money challenge now. Please come out.
[Hitting the bottle cap.]
This will be really sweet if we win big here.
The more money you win, the bigger advantage you have.
That's right because you can use it however you please.
[The will to win is rising.]
- Jong Min was really good at it. - I got first place last time.
Let's go ahead and play. [Bottle cap champion.] [Lucky boy.]
It's already over. It's over.
[Something good might happen today?]
Which team wants to go first?
We'll go first.
Joo Hyuk, this can make or break it. We have to start off well.
I'm going. Start.
Your hand can't go over this way.
[Calmly.]
[Thirty-thousand won have been secured.]
[This is a decent amount to start with.]
[Tae Hyun's turn.] Start!
[Blast off.]
It got blocked! It got blocked!
[Thirty thousand won has been secured.]
It's my turn now. Is 100,000 won okay?
Start!
[He was the champion of the last bottle cap game.]
[He hit it.]
[Oh!]
[Could it be?]
[A miracle to kick off of an luxurious summer.]
[As expected...]
[There is no miracle.]
[I'm a fool for believing in him.]
Mr. Kim has entered.
Take it easy. Let's go for 100,000 instead of 200,000 won.
Start.
[Mr. Kim has secured 50,000 won.]
That was pretty good.
At times like this, you have to go for 100,000 won.
Fifty thousand won is fine, too.
- Secure 80,000 won for us. - Joon Young, go for 50,000 won.
[We have faith in you.] Start.
[This man was born lucky.]
[I hold my brother's futures in my hands!]
Start.
[Huh?]
[Five thousand won.]
- What are you doing? - This is no fun. What is this?
[Even at this moment, I had no idea.]
[Joon Young's misfortune doesn't end here.]
[He has fallen down a hole of disaster in a matter of moments.]
[His path is gradually growing dangerous.]
What's wrong with you? This isn't good.
[Def-Conn's turn.] This is the line, right?
Push it away, just push it.
You were being too careful. [Ten thousand won has been secured.]
You were too careful.
[Thirty-five thousand won vs. 90 thousand won.]
Everyone has gotten some pocket money. We can now start our trip.
And...
These are train tickets for each person. Please take whichever you want.
- Are they different? - No, I think they're the same.
Shouldn't we choose carefully?
Tell me. Just tell me the first number.
- Seven o'clock. - That's right.
- And? - It's the same.
[Honestly, they're all for the same train.]
- We get deceived all the time. - It's the same.
[Just what is the secret to these train tickets?]
[With plenty of money in our pockets, we're on our way!]
[The members are entering the car.]
Check your seat number.
Twenty-five.
[Each of them are sitting at their assigned seats according to the train ticket...]
Why did they separate us?
- They each have an empty seat beside them. - What is this?
Maybe someone is going to sit next to you.
A girl group member?
Two members of a girl group are going to sit next to us.
What are you talking about? We just met a girl group.
I think someone is going to come.
[If you believe someone is going to sit next to you...]
Ah, these seats can turn around?
[If it's a train trip...] Why is it such a tight fit?
[then we should face each other while we go.]
[Nice and warm from the beginning.]
[Wait for us, you clear blue sea and you green trees!]
[By the way...]
Where do we eat lunch?
There's a famous restaurant at the Dongbaek Mountain Train Station.
Why don't we stave off the hunger by having a snack here?
There should be a snack car around here.
Will you buy each of us a snack?
- Will you buy it for us? - Let's see what our manager says.
- Manager? - He's dreaming right now.
He says he doesn't want to.
He said no. He doesn't want to answer.
- You asked him? - Yeah.
- He's not feeling so good today. - His eyes are open, right?
And our manager is afraid of treating people whenever he gets on a train.
Joon Ho, the TV companies don't like it if you fall asleep on the shows.
He must be listening because he moved a little.
Joon Ho, let's go and get something yummy to eat.
- Sure. - Buy me some hard-boiled eggs.
Let's do whatever. Do it, will you?
- Let's go. - To where?
[The manager must've been very tired...]
- We'll be back. - I'll go and buy it.
Hello.
You want to sing?
[There is a karaoke room, massage room, and playing games are all options!]
Do you have money?
- Hello. - Do you have dried squid?
- We do. - How much is it?
- Four thousand won. - Let's eat it together here before we go.
It's four thousand won...
[Meanwhile in the train car...] I think I'll take a nap.
[I hope he buys hot dogs for us.]
[Five minutes later... Ten minutes later...]
[Wait a minute...]
[Why aren't they coming back?]
[Huh?]
[Of course, there is no way a sparrow would pass a rice mill...]
[Something fishy is going on here...]
Let's go.
I'm going to have to go and catch Jong Min.
I'll be back.
- You're going to Jong Min? - Yeah.
[Joo Hyuk is going to the cafe.]
[One game has ended, but just one more!]
You lost your mind, you punk!
I knew this would happen.
I knew you would be doing this!
You crazy punk! How can you be playing games right now?
[I'm hungry...]
[The members are getting exhausted from the wait.]
[Why isn't Joo Hyuk coming?]
[Huh?]
[They say the late bloomers are the scariest.]
[These three addicts don't know when to quit.]
[Ten minutes later...]
[The gang of three is coming back as if nothing has happened.]
Joon Young, you should eat this. Ah, he's sleeping.
He's sleeping. [Who is sleeping?]
- How much was it? - It was three thousand won.
We spent three thousand won just to buy this.
Doesn't this cost a thousand won at the convenience store?
- No, the price went up. - It costs three thousand won.
The price went up.
[That incident is a fond memory for the three of them...]
[Arrived at Yangpyung Train Station.]
[The train is diligently taking on excited passengers.]
Jong Min keeps nagging about going to eat some raw fish.
He wants to eat raw fish.
Hey, buying a plate of raw fish costs around 70,000 won.
We're going to Gangwondo, we have to eat raw fish.
[At that time...]
[The door has opened and someone has entered.]
We're going to Gangwondo. We have to eat raw fish.
[Opportunities come knocking when it's least expected!]
[Who are you?]
[Woah, awesome.]
This is my seat...
[Train 7 is stirring from the sudden entrance of a beautiful lady.]
- It's here. - Here?
[What's going on?] Seat 30.
[The young lady is taking the empty seat next to Tae Hyun.]
[Wait a minute... we're in the middle of filming though.]
- It's nice to meet you. - What's the occasion?
What's going on all of sudden?
[#1. The incident that occurred at the beach resort.]
[#1. The beautiful woman sitting next to me.]
[While dreaming about a meeting that's only in movies.]
[Have you ever been excited about the empty seat next to you before?]
[While you were sleeping...]
[Which fate did she choose?]
[The empty seat of the raw egg team!]
[Restless.]
[The members had no idea that the train tickets had results like this.]
I think something is going on. Someone will probably take this seat, too.
Hold on, have you taken care of the seating arrangements already?
- We're patiently waiting. - Jong Min is going to make his move.
That team has all the bachelors.
What is this? The only bachelor on our team is you.
It's really tight because of Def-Conn's curvy figure.
- It's very unpleasant. - Please be comfortable.
What is your name?
My name is Jo Yoon Jung.
What is it that you do?
- I'm an intern right now. - An intern?
- A company, a doctor? - Yes, a doctor.
- Oh, a resident? - No, an intern.
I can't believe we met a beautiful person like you on this train.
What is it that you like to do?
I like to swim.
We're going to go swimming today. Would you like to come with us?
- You have to wear a swimsuit. - I didn't bring one with me.
You don't have one? We can... we have 80,000 won on us.
We can buy her a bikini that costs 60,000 won.
[Ah... I'm ruined...]
What kind of blanket does Dr. Jo use?
A resident blanket.
[The feast that occurred in the middle of Joon Ho's traumatizing joke...]
You're not uncomfortable, are you?
[This bachelor is filming a movie by himself.]
[The image going through Def-Conn's head right now...]
You're not uncomfortable, right?
[This is probably what he is feeling?]
Let's start.
Let's tie up some sea shells.
Hey, why are you butting in?
[How dare you.]
He bit me.
[This team is only sighing.]
We are arriving at Seokbul Train Station.
Couple Train Station?
This is the Seokbul Train Station? What if a monk gets on?
- Seokbul Train Station. - Then I'm really going to fall asleep.
Have you had breakfast yet?
We did have a little snack a while ago.
- Did you pack something? - No, I have some apples...
Apples?
- The intern is going to slice some apples. - Apples!
- Can you split it in half for me? - You want it split open?
- Here. - I'll do it, I'll do it!
- What are you doing? - I'll do it.
[Succeeded in one try!] Thank you.
Please have one.
Thank you.
That was awesome.
[Give it here.]
[Why am I so weak today?]
- Please eat. - Yours doesn't look so tasty.
- You want one? - Do have something more?
Can you open this jam jar for me?
What? She even has bread on her?
[Jong Min gives it a try this time.]
Try opening it like a man.
Looks like Joo Hyuk might have to step in again.
[The jam has no intention of letting up.]
Give it here.
[Now is the perfect opportunity!] Give it here.
How about we eat a different one?
I have a different jam.
We have some jam here. [A jam you can just squeeze.]
You're not a doctor, right? You look like an animal trainer.
You're very good. [Should I get off?]
[In any case, a lucky day to eat, thanks to the intern.]
Hey sis, give us a slice too please.
- Sis? - Oh, he called you sister.
Is it okay to give it to them?
- It's your choice. - Is it okay?
- Give it to the person that you like most. - In the back...
- Ah, Joo Hyuk?
Joo Hyuk.
I'll give it to him. [Big brother has won the prize.]
I asked nicely. What is up with this lady?
[Traumatized.] Hey, that's a little harsh.
You put the jam on like this for me?
Wow, she made it into a heart!
[Whether a beautiful woman put the jam on...]
[or whether you put it on your own and ate it...]
[everything tastes like honey.]
I will be getting off...
- at the next train station. - You're getting off?
[Sudden and unexpected news.]
Will you give me your email address?
- Are you sure you're a doctor? - I'm sure.
She's getting off at the next train station.
Would you like me to escort you home?
[Really?]
You know that bus commercial where the person says 'I'm getting off here.'
Aren't you getting off at the next train station, too?
[The deadly charm of the big brother.]
- We should've made it more fun for you. - No, I had a lot of fun.
Do you want to go to the karaoke room?
- It's 2,000 won per 10 minutes. - Do you have 2,000 won?
[Why is the train suddenly going so fast like this?]
Please prepare to get off.
- Are you really getting off? - Yes.
It was very nice to meet you.
- This way. - Thank you.
- It was a lot of fun. - I'm going to watch her get off.
[Trying to mitigate the sadness with a handshake.]
[Sending her off, not knowing if she was the one.]
How sad.
The seats on high-speed trains are assigned, but
You never know who you're going to meet, since we have so many people.
[Too busy eating the leftover food.]
Another person will probably come at the next Train Station.
Someone will probably sit down in that empty seat.
There will be a lot of people going to Gangwondo.
[Who will be the star of ticket number 34?]
I'm really looking forward to whoever will sit next to Jong Min.
Just watch. I am going to use all the knowledge acquired in my 36 years of life.
I'm going to give off a cool vibe.
Our train will be arriving at the Won Joo Train Station in just a moment.
Isn't Won Joo kind of a famous place?
It's pretty big.
Don't you think that someone might get on?
[Since a doctor came and went a little while ago...]
[Someone from the acting world this time?]
[We have finally arrived at Won Joo Train Station.]
[The passengers are boarding one by one.]
[Jeon Ji Hyun...]
[It seems like she is slowly coming closer to me!]
[Who is the person destined to sit in that seat?]
[This... this person is...]
[Going to sit next to us?]
Hello.
[KBS Director of Variety Shows, Park Tae Ho.]
[Straightening up right away.] Hello.
What are you doing? [Straightening his hat.]
Director, what brings you to our part of the train?
Director?
[So uncomfortable.] This is uncomfortable.
[We're ruined.]
You're more uncomfortable than my own father.
[Their fated partner to the beach resort.]
[Eight months ago, when '2 Days, 1 Night' taped its first episode of season three...]
[They listened to him complain for an hour...]
[The end of the cast's discomfort.]
[The incident that occurred at the beach resort.]
[#2. The far-off destination.]
He's even more uncomfortable than my own father!
I came to Wonjoo last night.
There was a hallyu seminar. [He still can't believe it.]
[A hallyu seminar at Jecheon, Wonjoo?]
Why don't you relax and just... goodness, it's been a while since I've seen you guys.
Hey, you should've taken my bag from me.
It's fine if you find it uncomfortable.
What's the concept for today?
[We're just doing what we always do.]
[They're getting up from their seats all of sudden.]
We want you to be comfortable on your way there. There's a lot of seats leftover.
No, it's fine! [Let's sit together!]
[Give me a break...]
- It's been a while, it's fine! - I don't want to!
[A total mess.]
Don't be concerned, don't be concerned.
Since you guys are working so hard these days, there's no need to be concerned.
Oh, hey!
Oh, it's been a while.
[And that is how the train kept running with all that chaos.]
I'm so glad I'm sitting here.
Have a good time talking to your employees.
Sit comfortably. Oh, your legs are long.
That is probably the most uncomfortable seat this year.
Ms. Seo Soo Min, why are you standing there? Come here.
Come over here.
[Even the team leader finds the director uncomfortable.]
What is this?
It's been a while since I've rode a train. The scenery is quite nice.
Yes, sir. [The scenery is wonderful.]
- It's fine, don't you think? - Yes, sir.
- Where are you going? - To Jecheon.
There is a hallyu seminar going on, so...
How about we see the documents?
These are the lecture documents. A lot has been changed.
If you look at the viewer ratings.
[Completely focused.]
Look at this graph here.
As you can see everyone did a very good job.
- What is this dot? - That was the best rating of 16.4 percent.
The best was when Joon Ho was doing the English speed quiz.
- It went straight up. - If you look at the lowest point.
- It's Joo Hyuk. - It is Joo Hyuk.
[Uncomfortable.] - It's okay, don't worry about it.
Joo Hyuk is doing an unbelievable job as the older brother these days.
Thank you. Thank you so much.
Unlike our Def-Conn. I think he's doing too many shows from different companies.
He's not doing KBS shows very much, but a lot of shows from different companies.
I have to make a living, sir.
While you're at, why don't you finish up with KBS as well?
Director, since we're all your juniors here, why don't
you give us some advise from your days of being an emcee?
[The Director used to be an...]
[emcee for the Entertainment and Broadcasting show.]
Hello everyone. My name is producer Park Tae Ho.
[A leading comment that is crisp and smart.]
Please give them a round of applause. [Shin Hyun Joon, are you watching?]
Where is the camera? Where is it?
Oh, there it is. Say a word to the audience, saying
that you will do you best on the '2 Days, 1 Night' show.
- Go ahead. - Not only the '2 Days, 1 Night' show, but
please give a lot of love to the other programs on KBS. '2 Days, 1 Night.'
Hey, give him a round of applause. [A natural inclination in asking to clap.]
Please give them a round of applause.
Director, since you're here... can't you buy us something?
Ho Jin, I'll go ahead and buy ice coffee for everyone.
It's my treat, it's my treat.
Well, we can't...
The Director said it was his treat!
Okay, sir.
- I just have to go and buy it? - Yeah, go and buy it.
[He has been the Director's junior for 23 years.]
[Meanwhile, the place he's heading towards...]
[Is not the snack cart.] Did you put a lot in it?
[A Fish Sauce Factory.]
Our train will be arriving at the Shinrim Train Station in just a moment.
- Director, it's time for you to get off. - Oh, is it Jecheon?
- It's your stop, sir. - Is it Jecheon?
- Is it Jecheon for sure? - Yes, it is.
- Is the next stop Jecheon? - Here you go.
Is it Jecheon? It's not? We're not there yet!
[Got you.] Director, this is '2 Days, 1 Night.'
- Jong Min. - Yes?
How could you do that to the Director?
Jong Min, that was really horrible of you!
[Instigator.]
[Unfair.]
I'm really not feeling comfortable about this.
- It looks like you're acting. - It's not acting.
I like you very much. [Let's get along.]
[The iced coffee has arrived.]
[Three cheers for the Director!]
There's three... is this mine? [Carefully picking out his own coffee.]
Cheers! '2 Days, 1 Night!'
One shot. No, no! You don't trust me at all, do you?
I'm buying it out of the the goodness of my heart.
I wouldn't trick you guys and put fish sauce in there.
Ah, it's delicious.
What's wrong?
- Drink up, drink up. - It's coffee.
Drink up.
[Huh?]
[Anyone can see he did it intentionally.]
[The man who has the authority over the fish sauce.]
Ah, I'm sorry!
Just what are you doing to the Director's pants right now?
[Soaked.]
You gave the Director coffee, right?
Of course, isn't that a given?
[Picking up Jong Min's fish sauce coffee...]
Have a sip to see if it's coffee or not.
- Is it yours, sir? - It's mine.
I'm serious. Drink up.
[The trickster Director.]
Yoo Ho Jin was the one who planned all of this!
Director... what you're saying doesn't add up right now.
Why are you trying to put this on me?
To tell you the truth, I was the one that ordered it.
It's because I wanted to pay Jong Min back for what he did to me 8 months ago.
He poured fish sauce in my coffee back then. Sorry about that.
That's why, on your pants...
I can't believe it. Just what is this? [There is another person who got fooled...]
[Meanwhile, Joo Hyuk is uncomfortable as always.]
- I have to go to the bathroom. - I'll go with you.
[Perfect timing.]
- I have to go the bathroom, too. - Why, why, why?
- We'll be right back. - Let's go to the bathroom.
[Fleeing to the restroom.]
Let's go together. Let's go together.
[Going to the restroom together as well... you leech.]
[The Director is going to the restroom, too?]
- Why are you coming? - I want to go to the bathroom.
I'm not going, I'm not going.
[I'd rather destroy my bladder.]
I changed my mind.
[Goodness, my overwhelming influence.]
I just want to say that we're really doing our best.
But I'm wondering if it's a bit severe at times.
Producer Yoo Ho Jin is a little...
But the thing is, '2 Days, 1 Night' is all about sincerity.
You really have to go back to the original intention
in order to receive love from the viewers. Seriously.
Everyone has...
[Forgotten about it.]
[Anyway, this person is also a producer...]
The program is thriving because that sincerity is alive. I'm serious.
[I'm just doing my best, sir.]
It's so uncomfortable to even sit behind him.
We really got lucky.
Should we make another program? '3 Days, 2 Nights.' What do you think?
Give it a try. Say '3 Days, 2 Nights.'
'3 Days, 2 Nights!'
Joon Young, give it a try. '3 Days, 2 Nights!' Just like that!
He falls asleep while we're filming the show.
Give him a slap on the face.
Joon Ho... Joon Ho... Joon Ho.
How can you fall asleep when the Director is talking?
Do you think that's right? [I can't even sleep?]
Would you like to go and sing?
- The karaoke room. Let's sing, Director! - Sure, sure, sure.
[Singing along.]
Excuse me, but please be quiet on the train. Okay?
We get scolded because we fall asleep...
and we get scolded because we're loud.
[He's playing hard to get.]
[The announcement is coming on!]
Our train will be arriving...
- at Bongyang Train Station in a moment. - It's not Jecheon yet.
[Unfortunate.]
When do we get to Jecheon?
Are you sure this the train to Jecheon?
I'm a warm person if you get to know me.
- I have a game in mind we can play. - What kind of game?
You have to introduce yourself.
'I am ground...' you have to introduce yourself.
- I am ground, introduce yourself. - Should I start first?
- Pick up the poop! - What are you doing?
Joon Young, how could you do this in front of me and say, 'Pick up the poop?'
Even so, how could you do that?
I think you're doing it on purpose.
- I'm sorry. - If it was me, this is what I'd have done.
I am ground, be happy Director. 'Pick up the poop.' What is this?
Let's play the sense game instead.
- How about it? - One!
Two, three, four, five, six!
You're it! You got caught!
[What? But I'm the Director.]
[Leaving their mark on entertainment history...]
[One more time.] One, two, three, four, five, six.
[I'm ruined.] That's enough now.
One!
[Woah.]
[No way.]
- Two, three, four, five. - You two said four at the same time.
[I don't know what's going on, but...]
- Director, they both got caught. - Play rock, scissors, paper.
Rock, scissors, paper! [Joo Hyuk lost.]
Come here, come here.
That must've been painful.
I got caught right at the end.
One!
- Why don't we give it a rest? - Ah sure, let's do that.
[I'm sorry.]
- I'm sorry. - Seriously, that's enough.
Mr. Cha Tae Hyun, I'm sorry.
Ah, look at me sweat. Goodness.
- Cha Tae Hyun... - Our train will be arriving at...
- does a good job. - Jecheon Train Station...
[Jecheon Train Station.]
[The sons of Jecheon.]
Jecheon! Jecheon! [The next World Cup will be in Jecheon.]
- I'll be going now. - You're leaving?
Already? How unfortunate!
Rock, scissors, paper!
- Rock, scissors, paper! - Why are we doing this?
[Anyway, the Director won.] Forget it, forget it.
We Want Money! We Want Money! [The members are shouting out for money!]
[Generously giving each team 50,000 won.]
Don't go, don't go, don't go!
That's not how you're supposed to do it.
Don't go, don't do, don't go! [Hip-hop, soul.]
[A last word of advice before he leaves.]
[Looking forward to see you again!]
Like I said earlier for today's trip.
You will continue to choose whether or not you will have a good trip or a bad trip.
You know how you guys played rock, scissors, papers with the Director?
There was something there, wasn't it?
We must've done something.
[The Director... left behind some kind of inheritance for us!]
Why don't we rest a bit now?
[Suddenly tired after the Director left.]
[The incident that occurred at the summer resort.]
[#3. Insomnia.]
[The members are soundly sleeping.]
[A passenger has come on board with an infant in her arms.]
[The baby is crying all of a sudden...] Are you sick?
Let me take a look.
Sung Min, you have to be quiet. There are other travelers here.
I know. [What is this?]
What is it? Are you hungry? Are you hungry?
[They're not acting on this side.] You just had your milk.
[Ultimately, all the members woke up.] Hold on, mommy will give you some milk.
Drink some milk. [She might get an acting award...]
What is it? You don't want it?
Poor baby...
You're not even peeing.
[Of course he's not...]
There are other customers, you have to be quiet!
You should understand what I'm saying!
- Is this your baby, Ma'am? - Yes.
The baby's face expression is bright, but his cries are so natural.
[Oh my goodness.] I'm sorry. He just woke up from his nap.
- Do you have to breastfeed him? - How should I comfort him?
He isn't your baby?
You should be able to take good care of him since you're a father.
- He's sobbing, but he looks happy. - Please comfort him.
[Where is Tae Hyun going?] Here's a baby for you.
[Looks like a dead fish to me.] You have to hold him.
How can you toss my baby like that?
- If you do this... - He keeps crying.
I mean, he's not sick or anything. I even fed him and he keeps acting like this.
Do you want some milk? Oh, I'm sorry.
Ma'am, I met you on the set of 'Love and War.'
You're an actress, right?
- The baby is quiet now. - Ma'am, you're an actress.
- No, I'm not. - I watch a lot of TV at home.
- I'm not an actress. - Hello, have you been well?
- I've been well. - You know him. You know him, right?
Your babies are all grown now.
Your children are all grown up now, aren't they?
[She's flustered by the personal questions.]
This could be my grandchild, you know.
How old is your kid?
He went to the army.
[I miss you son.] No wonder.
It's your turn to have a child now... why are you crying?
[Oh my god.] I gave birth to him pretty late.
This mission is really weird.
- Looks like you have to comfort him. - It's fake.
Oh my, what kind of person holds a baby like that?
Babies and I don't go well together.
Joon Ho, don't lie back. You can't fall asleep!
Sway from side to side.
[Abruptly practicing to be a dad on his way to the resort.]
What's up, baby? Yeah boy.
Please take care of him for just a bit. I'm going to take a break.
[Superman has returned.]
[Kim Joon Ho's story.]
[Sat down for a brief moment to take a break...]
Don't sit down please. Walk back and forth. He'll cry if you sit down.
- He'll cry if you sit down. - He'll cry if I sit down.
[Hope you have a fun vacation next time.]
[Soon, the train is passing through the mountains of Taebaek.]
[While passing all the villages on the mountainside.]
[We're heading towards Donghae...]
[Everyone is getting ready to get off!] You said it was Dongbaek Mountain, right?
[You will be getting off at Dongbaek Mountain Train Station for lunch!]
He has no idea what's going to happen from here on out, right?
Each team got 50,000 won from the Director. We can eat whatever we want.
We'll be able to eat properly.
We can eat lunch with the money that the Director gave us.
We can spend about 10,000 won...
Here we are.
- If I get off first? - It doesn't mean anything.
- Since I got off first, our team... - No, no.
It doesn't mean anything.
- Dongbaek Mountain. - The air is so nice here!
But, it's too cold. Why is it always cold whenever we go to beaches?
[It is 650 meters above sea level.]
[Placed inside the clean mountains of Gangwon Do.]
[A small station, the Dongbaek Mountain Train Station.]
[We will find simple and delicious food that is unique to Gangwon Do.]
Let's go eat.
There is a famous restaurant here...
- Wow! - Let's go eat.
I'm hungry, I'm hungry.
I want to get out quickly.
It's the Dongbaek Mountain Train Station.
What is this? Is it that place?
['It is next to the secluded railroad.' - Blogger A.]
['We have forgotten about the streets that are filled with food.' - Powerblogger B.]
[That establishment has been protected to this day.]
['Feels like it was set up abruptly.' - Blogger C.]
[The famous restaurant! 'International fast food joint'.]
- Is it that place? - No way.
I thought it would be some delicious and spicy stir-fried pork.
I thought it would be bibimbap with wild herbs.
[The incident that occurred at the summer resort.]
[#4. The bizarre, famous restaurant.]
Director, you said it was a famous restaurant!
What is this? Looks like we'll be eating cup ramen.
- Welcome. - Is this the famous restaurant?
This is the international fast food joint.
Was this always here?
- Of course. Please have a seat. - Something doesn't feel right.
- Isn't that part of a set? - It is.
- Please give us a menu. - Sure.
Kwon! Take the customers orders!
He must be the owner. Looks like he has an employee.
- Take their orders! - Yes, sir!
[Kwon Ki Joong, a past international judge.]
- Should I take their orders? - How old are you?
These extreme set-ups today are driving me crazy.
It's so uncomfortable today.
I've been taking herbal tonics ever since I was little.
Just how old are you?
- I'm 24-years-old. - 24-years-old?
[24-years-old? He was actually born in 1972.]
That's why it's called an international fast food joint.
Because he's an international judge?
What is good here?
Everything tastes good here.
Is it cheap... oh, no it's not. One cup of ramen cost 3,000 won.
How about a cup ramen and kimbap?
- Let's eat all of it. - It costs 3,000 won?
- A cup ramen costs 3,000 won? - There is no other place to go...
- Ah, is that so? - How can a cup ramen cost 3,000 won?
- When we got off, I thought... - That we were going to eat something good.
Truthfully, I thought we were going to eat a traditional meal.
We got off just for this?
Just to eat cup ramen?
[You are more than welcome to go somewhere else.]
[Dongbaek Mountain Train Station.]
[That's of course, if you can find another restaurant...]
[I guess we no choice but to eat here.]
I'll repeat your order. Three cup ramens, two kimbaps, one soda, and two waters.
- If you need more let us know... - How much does the whole thing cost?
I can't calculate that right now.
It's probably over 20,000 won, but we have plenty of money.
We're rich!
Two kimbaps, three cup ramens, one pickled radish.
- Would you like it now? - Yes, please.
- Everyone is here, right? - Yes.
[His knife skills look sloppy.]
They didn't buy the kimbap. They just made it here.
Would you like some sesame seeds sprinkled on your kimbap?
- Yes, please. - Okay, right away.
What are you doing? Are you seasoning a mackerel?
- What about sesame oil? - That sounds good.
You should've slathered on the sesame oil first, then sprinkled the sesame seeds on.
Oh my gosh, look at that oil.
[A mirror kimbap.]
Kwon, where do you live?
- Pardon? - Where do you live?
I live in Gangnam, Seoul.
[The young man is trying to make a living...]
[Let's eat first!]
This is good.
This place is good at making ramen.
- One more roll of kimbap please. - Coming right up.
One more roll for table one.
There are three people, but you guys are only sharing one pop.
Order one more, it's cheap.
He keeps telling us to order more.
- Is there something going on? - I wonder what it is?
We make very good ice coffee. Please have a cup before you go.
[So awkward!]
The owner must've been an actor from Daehakro.
His pronunciation is so good. 'Our ice coffee is very good.'
'Please have a cup before you go.'
[We saw right through you...]
Twelve thousand won, 21,000 won...
We ate a total of 27 thousand won's worth of food.
- Check please. - Your check?
I just need to calculate for each table separately, yes?
One person come up from each table please.
[They're going up to check out...] Come here please.
Now, throw this and...
Show me what you get.
What is this?
[He goes ahead and throws it.] Okay.
Please set it on the counter top.
Now, take a good look at the coin.
[Something is on the line here for throwing this coin?]
Lift your hand please.
[Heads!] He got heads.
- Then the other team would be tails, yes? - Yes.
Okay, I understand. [That's it?]
- Please sit down. - What's going on.
Kim Joo Hyuk's table came out to be 22,500 won.
- Do you have any thousand wons left over? - No, I don't.
Let's calm down and see where this is going.
I feel like it's going to come out twice the cost. Exactly 50,000 won.
- Your bill is here. - The kimbap is the biggest problem.
- Here is your bill. - How much is it?
- 150,9800 won. - Are you joking right now?
[Just how did you calculate it?]
This isn't right.
[The back part of the menu has been applied to the team that got tails?]
Come on, this isn't right!
The sesame oil is 10,000 won!
Boiled water is 20,000 won and sesame oil is 10,000 won!
Boiled water is 20,000 won!
These are the peak season rates.
How is it the peak season right now?
- One piece of kimbap. - One piece?
- It's 20,000 won for boiled water. - There are 10 pieces in one kimbap roll.
This won't do.
Just one swipe of sesame oil is 10,000 won.
The sprinkled sesame seeds were 5,000 won, unbelievable.
You'll get cussed out for this.
I'm going to call the police right now for fraudulence.
- Are you saying you're not going to pay? - No, that's not it.
You should've shown us the menu before you sold it to us. That's not polite.
Not at all. It was in the menu, you should've looked carefully.
Where? It was hidden.
I always look inside the menus wherever I go.
Excuse me.
We gave you some discounts here and there.
If you guys had went somewhere else and ate this much...
It was originally 250,000 won, but we cut it down to 150,000 won for you guys.
Other people will tell you that you ate it at a cheap price.
We didn't order the sesame oil.
- The sesame oil? - We didn't order the sesame seeds either.
- I asked you guys. - This is fraudulence.
I asked and you clearly said okay!
I clearly said I was going sprinkle on the sesame seeds and you said go ahead!
[The owner is starting to get worked up...]
You know we lack oil in our country.
A country that doesn't spew a drop of oil.
If I slathered on that much sesame oil for you then you should pay this amount.
Sir, what restaurant doesn't give you a kimbap without
any sesame oil and sesame seeds in this day and age?
- Don't you think so? - There is one.
- Where? - Right here.
We came here in a good mood. Why are you trying to put us in a bad mood?
I'll cut it down to 150,970 won then.
We're just students so we don't have a lot of money, sir.
Ah, is that so? [The owner is getting bewildered.]
- Where are you going? - I just need to go to the bathroom.
I have to poop.
- Where are you going? - Who is going to pay?
You have to pay. [What are you going to do if we don't?]
[Huh? What is it?]
[A scary looking man is heading our way...]
[What kind of situation is this?] This is my little brother.
[Shocked and scared.]
- Sam Ryong! - Hey, you guys...
They ate this much when they don't have any money?
Joon Ho, why did you do that?
[I'm sorry.]
Do you think you ate too much?
Who is going to pay for the bill?
Kim Joon Ho is going to pay for it.
Joon Ho, you have to give us the money before you leave.
- Joon Ho! - You have to pay the bill!
[You have to pay the bill...]
My stomach hurts. I just have to go to the restroom, I'll be right back.
Come here.
- Sir... - Come here, come here!
[He's having a hard time adjusting...]
- You have to pay first! - We just need to talk to the owner.
- Sir! Sir? - Yes?
- We'd like a moment of your time please. - Sure.
Frankly speaking, we only have 130,000 won on us.
One hundred and thirty thousand won? Just leave that on the table for a second.
- The bill came out to be 150,970 won. - Look...
Can you tell this person to go somewhere for just a moment?
- We'll give it to you, but... - He's my little brother.
How old is he? You said you were 24-years-old.
Is he 23-years-old?
How old are you?
He's 20-years-old.
He's 20-years-old?
His skin is very nice. It looks very soft.
He does look like he's 20-years-old. His hair is even beautiful.
So, how much can you give me right now?
- Let's agree on 60,000 won. - 60,000 won?
Sixty thousand won and I'll put your business up on my blog site.
I'll say that it's a great business.
Just give me 130,000 won please.
Just give it to him. Let's just give it to him.
Accept the money from them, Sam Ryong.
[Give it...]
He's hitting me! He's hitting me!
No!
[It's all gone...] Sam Ryong! Sam Ryong!
I'm pretty sure there is more money.
What are you doing?
Sam Ryong, it's a 150,970 won. Make it an even 150,000 won.
Take your watch off.
- Wait... - That watch costs 200,000 won.
What is going on? [Collecting additional debt.]
[Sam Ryong, that's the wrong table!]
We already paid!
I'd like to make a proposition.
Since there is 29,000 won difference...
Truthfully, today is our grand opening.
Please take a picture with us in front of our establishment.
A grand opening picture.
Okay, everyone hold hands.
[Awkward and gloomy.]
Please say international at the count of three.
- One, two, three. - International.
International.
[Their faces are twitching...]
- One, two, three. - International.
[We wish... we wish you much success.]
[Congratulations on your grand opening!]
[They've calmed down and are heading to Mangsang Beach.]
- Seriously, we just got off to eat. - Yeah.
I didn't know eating ramen would be so...
I don't want to turn the seats around this time.
- Did you take a picture. - The picture we just took right now.
It's nice to take pictures and upload it so everyone can see.
At the Dongbaek Mountains.
[International.]
[Joon Young is also in the middle of uploading his pictures.]
- Who is this? It's Jang Na Ra. - It's Jang Na Ra.
Hey, you met Jang Na Ra?
Your wish came true.
I succeeded as a fan.
Because I'll be your lover... Monday, Sunday...
Was that right?
- Whose song is that? - What are you trying to say?
- What are you doing at a public area? - I don't know.
It's been a while. [Embarrassed.]
[A little disappointing that the skies are cloudy.]
[Maybe it's because of the weather, but it seems like the trip is taking longer...]
[While getting closer to the destination, the long-awaited sun is brightly shining!]
The sun is out. [So warm.]
[The Donghae Sea is shining beautifully.]
[Now it feels like a trip to the beach.]
[I'm so excited.]
[We can see the Mangsang Beach from the windows!]
It looks a little empty.
You think we came a bit early?
I bet there will be a lot of people at the place we're going.
Do you think it's a beach that went to ruins?
[Such unpleasant words...]
- Mirage. - Is it ruined?
Do you think it's a mirage from delusions of grandeur?
Warm up your hands.
We have to put the tanning oil on the ladies.
[This is when you use 'mangsang' (fantasy)...]
I think it's the beach as soon as you arrive.
Let's go.
[The perfect weather to go to the beach!] It's hot.
There's not a single cloud in the sky.
[Their faces are bright and sunny like the weather.]
[It has only been a week since the Mangsang beach station opened.]
They can come right here if they want to go to the beach then.
No wonder the asphalt looked new.
Then we're practically the first ones to come here.
- That's true. - Let's have a grand opening here.
[Grand opening?]
[This looks very familiar...]
- This was a great idea. - Thank you.
[Playing the role of the chairman.]
There will be scores of women in their bikinis that will come and swim here.
They can change into their bikinis on the train before they get off.
- They can change inside the train. - Where'd you get such an idea?
Let's quickly cut the ribbon and have fun with everyone.
One, two, three!
[Will there be a bikini babe waiting for them here?]
[The incident that occurred at the summer resort.]
[#5. A dream one summer afternoon.]
What is this?
Jong Min, I had a child.
[A female pig.] Jong Min.
Look at that baby.
Please buy me some ice cream.
[The wide open beach is waiting for the staff members.]
[It's a flag!]
[As soon as these men see a flag...]
[They automatically make a run for it.]
[We're proud of you Joo Hyuk! You're in first place!]
What is this?
[This is mine.]
[Let's try to secure something...]
We have to get that?
Will you please put the flag and cone back in it's original place?
I have no luck at all.
Those are shows properties.
[Preparations for the show are complete!]
The water is really clean.
I can see the whole floor.
I can't believe it, but the weather has changed.
I think we can have a fun time before we go.
This is a large and beautiful area.
It's the number one beach in Donghae. It is called the Mansang beach.
It was chosen as one of the nicest beach to
have fun by vacation experts.
Let us go in.
This game will played with the citizens.
The first game is...
like you saw earlier, the objective is to get the flag on top of the float.
This game will be quite physical.
So, you can pick a citizen that you think is good for this task.
Please come back in five minutes. Start!
Someone who is really energetic and strong!
Me, me, me! [Acting like he didn't see him.]
Me, me, me!
- You! - Wow, it's Def-Conn! It's Def-Conn!
[Quickly measuring his strength.] Strength, strength, strength!
Good, that's perfect.
I know of a good swimmer. Joo Hyuk! Joo Hyuk, come here!
[Joo Hyuk?]
[The adoring fans are warmly welcoming Tae Hyun.]
Please shake my hand!
- Woah, woah, woah. - My name is Jeon Ji Hyun.
I'm serious. My name is Jeon Ji Hyun.
[Meanwhile, this team?]
[They've stumbled across a bonanza.]
Is it impossible to join us since you're on duty?
- We can manage two. - He said two of them can play.
I only need one person.
That team brought the whole lifeguard crew with them.
We'll listen to quick introductions first and start the competition.
My name is Jung Hyo Jae.
What is it that you do?
I'm a lifeguard at Mangsang beach.
But don't you think your trunks are a little short?
[Barely.]
It's a concept, sir.
And anyone can see that it's a uniform.
- And he's very cute. Mr. Mickey Mouse? - It's a limited edition.
- Where did you buy it? - I got it through the internet.
[Choi Mo Young.] You're very cute.
- Thank you. - Hello.
My name is Hong Joon Woo and I'm 20-years-old.
I came here to be Jong Min's bodyguard.
You're twenty? Turn around please.
It's a thrift shop club.
- Are you a member? - No, I just work there part-time.
The person I brought with me...
Hello, my name is Choi Jung Min and I'm 28-years-old.
I came for a workshop with my company.
- With all your fellow employees? - Yes.
Excuse me co-workers! Give him a shout out!
Those aren't my co-workers.
[Just a group of adolescents.]
He used to be a professional swimmer.
- When did you compete? - Elementary school.
[What?] You said you were a swimmer.
You swam during elementary school?
Excuse me while I go and get a different person.
I'm 33-years-old and my name is Kim Joo Hyuk.
Kim Joo Hyuk!
You two kind of look alike.
[Two eyes, one nose, one mouth.]
You can go against Joo Hyuk one to one.
I brought a celebrity with me.
I'm a ninth grader attending an all- girl junior high called Moon Junior High
and my name is Jeon Ji Hyun.
[Say what?] Your name is Jeon Ji Hyun?
Yes, my name is really Jeon Ji Hyun.
I finally met her.
I finally met her. It's been 15 years.
[15 years ago...] Hold still!
[You cared for me so much, Ji Hyun...]
[You've changed quite a bit since then...]
We will now start the game with our newly found partners.
To the team that wins this competition...
With the beach...
- Women? - Models?
With the beach beauties...
You will have an unforgettable day...
[Oh yeah!]
[Male adrenaline has exploded.]
[Even The Terminator is smirking.]
[They're celebrating like they own the whole world...]
An unforgettable memory... [Except... minus one person...]
[Sad.]
[She is sincerely sad.]
- Aren't there any guys? - Ji Hyun, Ji Hyun!
- Pick anyone of us if you win. - Yeah.
Jung Joon Young! Jung Joon Young!
- We'll give you Joon Young if you win. - For real?
Ah... one more thing.
The results of the competition has no affect on the citizens.
[Serious.] [Are you kidding me?]
[We'll... try to make something happen.]
[And that is how Joon Young's dilemma started.]
We will start the first competition right away!
- Start!. - No grabbing!
[The one to one competition that started...]
[Joo Hyuk's sneaky start and the brief man's powerful dash.]
[Team Life easily won the first round.]
Did you see that? Did you see that?
Ready... [And the second showdown...]
- Grab Joon Young and push him down. - I can really grab him like this?
- Grab him. - I can really really touch him like that?
- Touch him! - Really? I can just do this and that?
- Touch him so he doesn't run away. - What if I get cussed out for it?
- You won't get cussed out! - Really?
[Well, an enormous plan like that has been set up.]
[And the plan has been executed right away, but...]
[Only the young girl's love has been stamped.]
What is this? It's only me against the young blood!
[Team Life is currently winning 2:0] What is this?
[In the end, Team Raw was not able to do anything...]
[Suddenly...]
[Joon Ho is acting hurt and all the producers have gathered...]
They have nothing but athletic citizens.
- We need some kind of special favor. - This is a problem.
- All three of them are marines. - They're marines?
- No way! - He's a real soldier!
How can a pro and an amateur compete against each another?
[Team Boiled has won, but it's somewhat tense.]
- A citizen and a soldier are different. - Since I breached the rules.
We'll take the marines out since I breached the rules.
- You'll take out the marines? - We asked you to bring citizens.
It's kind of unfair to bring soldiers.
Since you're marines, the game is turning out to be unfair.
- In any case, thank you so much. - Yes, thank you.
- To make it fair, we invited a woman. - They look like a couple.
- They're lovers. - They're going to get married soon.
My name is Kim Jeong Dae and I am 31-years-old.
Groom-to-be!
Hello, my name is Park Kang Yeon and I'm 25-years-old.
Bride-to-be!
If you look behind you the float has been placed much closer to everyone.
Groups of two must go on top of that float.
And the first one to push everyone off will win.
So, instead of this we can just push them off?
- The last person left is the winner? - Yes.
[Just wait my beauties...]
Who will be the first team to participate?
Ji Hyun, did you go out to represent us?
[Girl & Tae Hyun vs. Joon Young and Joo Hyuk.]
- Don't go easy on them. - Ready!
Start!
Get out! Get out! [As soon as it starts...]
[Joon Young is caught in the headlock of love.]
We're going to have to go first!
- Joon Young grab her! Grab her leg! - Hey, hey!
- Grab her, grab her! - That's unfair.
[The young girl and Joon Young have met again.]
You're an adult! You should be nice and lose!
Ji Hyun, kiss him! Kiss him, kiss him, kiss him!
[Will it be the beauties or the young girl?]
[What will Joon Young choose?]
[He carefully dunks her in the water.]
[In the end... he chooses the beauties.] What?
We're disappointed in you!
Everyone, Jung Joon Young is this kind of person!
He dropped a junior high school student into the water!
[I'm okay, Joon Young.]
The second match will start. Who will go out and represent their teams?
Are you seriously going to do this?
[Joo Hyuk and Joon Ho vs. Soon to be married couple.]
She's going to get married soon. Be good to her.
But... our image won't be so great if we grab her hair.
You shouldn't grab her hair.
[Mister, please...] I promise to be careful.
Ready... [The second group.]
Start!
[Her slim appearance and legs.]
[The couple is fiercely driving them to the edge.]
[He's tightening up right away.]
[Take this!]
[He just barely got out and the future groom is kicked off.]
[Woah... a sensitive situation again.]
[Right at that time.]
[A major accident.]
[Good job, Honey.]
What is up with this woman?
You have to win! Joon Ho, you have to win!
[If I lose, it's over!]
[Ultimately, they're grabbing each other's throats.]
Let go! Let go! Let go!
[A helping hand.]
[Right now!] Get off, will you?
[Joon Ho successfully pushed her off the float.]
Man! Man!
- I'm a man! - You're a man.
He was out of line.
[How ridiculous.]
Now... please go on up.
Fighting!
Let's play later!
- Now, sit on your knees and we will start. - Okay!
[Forestalling.]
[The man-eating pig.]
[Did Team Boiled won?]
[Fortunately, it hasn't started yet.] The game hasn't started.
[I drank water for no apparent reason.]
Def-Conn, don't play around!
Jong Min, this is will be your second win!
Start!
[Jong Min is being pushed away by Def-Conn's body mass.]
Jong Min, hang in there!
[At the edge of the float in a matter of seconds.]
[He's gritting his teeth and holding on just to see the beautiful ladies...]
[A deadly attack.]
[For the sake of meeting the beautiful ladies.]
[A messy and desperate battle on top of the float.]
[On top of that...]
[It doesn't matter who it is.]
[Everyone is a romantic rival.]
[The war of the men.]
[The teeth are out!]
[Game over?]
[That's hardcore...]
[Right at that time!]
[While showing off a little of his behind, one person has been pushed off.]
[Two birds with one stone.]
[A huge turn around for the Mangsang Thrift Shop Club.]
Team three has won.
Jong Min, did you grab his hair from the beginning?
You grabbed his hair!
I'm sorry. I'm so sorry.
The last competition will be a chicken fight.
It will be one group comprised of two people.
Please rearrange your groups again.
- Is the married couple coming out again? - Yes.
Why don't you partner up with Jong Min for once?
If not then pick a person that you want to team up with.
- Me? - I want to partner up with Jong Min.
Me? [Joo Hyuk please.]
You want Joo Hyuk to be your partner?
Why is there such a huge gap between you two?
- It should be fine since he's in his 40s. - I'm in my 40s.
We will start the second competition now.
As promised, the person that has a female partner will start in the second round.
Now, will the people starting the first round please come out?
One, two, three!
[Joon Woo the ace will start in the first round!]
He's twenty-years-old! [Feeling burdened.]
Fighting!
[Def-Conn and Jeong Min vs. Jong Min and Joon Woo.]
Ready...
Fighting!
Raise your legs please. Start!
Come in. Don't run away and come in!
- Don't come, don't come! - Okay, hurry up then.
Quickly, quickly!
[Relax just enough... and make a surprise attack!]
[Making full use of his secret technique: Grabbing onto the head.]
[Chaos.]
[The trick's creator.]
[Jeong Min is fighting all alone.]
He won!
Jeong Min won. [A big turn around.]
We won! We won, we won!
- We won! We won. - Why?
His foot touched the ground first.
[His foot touched the ground first!]
His foot touched the ground first.
For the first round... Team Life has won.
[Team Raw 0 vs. 1 Team Boiled.]
You really are an ace!
His hand loosened up and his foot touched the ground first.
[Team Raw is at the edge of the cliff.]
We'll just win. It's okay.
[Tae Hyun and Ji Hyun vs. Joo Hyuk and Kang Yeon.]
- You know how to chicken fight, right? - Yes.
[She looks very sorry about attacking Kang Yeon...]
- In any case, you won't see her anymore. - Oh really?
She's leaving tomorrow.
You won't have any reason to see her.
- You really have to focus this time. - Okay.
I'll give you Jung Joon Young if you win! I'll give him to you!
I understand.
- Now, is everyone ready? - Yes.
Give your support to Ji Yeon!
The second round will start. Ready...
Jeon Ji Hyun! Jeon Ji Hyun! Jeon Ji Hyun!
[The scary woman who showed everyone her fighting power.]
Be ruthless!
Start!
[With the determination of having Joon Young in mind!]
[A strong chance of success.]
Ah, I'm scared.
[Kang Yeon is fiercely attacking her.]
[If you come out that way...]
[She's not losing her momentum!]
[Ji Hyun is out!]
- It's okay, you're prettier! - You're more glamorous than her!
You're more glamorous than her!
[She is out from the mental trauma.]
[It is now time for the men!]
[Joo Hyuk is cornering Tae Hyun.]
[Will this be the end?]
[Team Raw 1 vs. 1 Team Boiled.]
[Team Raw hung in there.]
This is the final round.
Now, will the last teams please come out?
Joon Young, stab them with your knee!
Ready...
Start!
Fighting! Fighting!
[Go first.]
One on one, like a man!
[It's as if a tiger and lion are going against each other!]
[Joo Hyuk is out.]
Attack!
[Eat sand!]
[Joon Ho's last miserable moment...]
[Team Life has won the chicken fight!]
From the results of the competition, Team Life has won.
Good job.
[A sad farewell with the citizens.]
[Sad to say goodbye...]
What are you doing?
Please give me one piece of your hair.
You want hair? Hey, come here and pick out my white hair!
- Come and get my white hair! - Hey, will that be enough?
Hey, here's a lot more of it.
Hey, I have Kim Jong Min's hair!
Hey, it's 100 won a piece for Jong Min's hair!
Go ahead and change into dry clothes.
And think that you came on vacation to the beach.
All of you have free time for the next several hours. Good job everyone.
- Free time? - Yes.
[You're really giving us free time?]
One, two, three. [Filming is officially suspended...]
[Then what should we do now?]
[I don't want to go back into the water again...]
[It's too beautiful of a weather to just lie down...]
[And just like that they have no idea what to do right now.]
[These men need your undivided attention quite frequently.]
[Just who are they doing this for?]
That's cold!
[While giving each other a hard time]
[they are quite excited right now...]
[Like a magnet...]
[something is pulling them.]
[Like a magnet...]
[far away over there...]
[like an incoming wave.]
[a dream has become a reality for these men...]
[even from far away...]
[they caught their attention.]
From what I've seen, I think it's those beautiful ladies there.
[Ah, the ball...]
I'll get the ball for you.
[Was it mentioned that the courageous fool...]
[was going to get the beautiful ladies?]
Don't look if your eyeballs are flipping back.
Married men need sunglasses. Is it really free time right now?
Hey, where did you get the sunglasses? Where did you get the sunglasses?
[Been there, done that...] I want sunglasses, too!
[Maintaining an appropriate distance.]
[The fool is so excited.]
[The incident that occurred at the beach resort.]
[#5. A dream one summer afternoon.]
[One summer day in 2014.]
[Their ball came straight through to my heart.]
Give them the ball.
- Come here. - Who? Me?
[So, a day like this can come too, huh?]
[What about me?]
[Joon Young can't be missing from this kind of good fortune.]
I'm not married.
[I'll be back.]
[We can go the ends of the earth.]
[Out of his mind.]
Is it because we lost.
[Yes.]
Who is it?
[Huh?]
[This beautiful woman...]
[Is it the woman we met on the train?]
Who is it?
- Hello. - Can you get my ball for me?
Hold on, here is the ball.
Oh Na Mi, you...
[Quickly disappointed.] Don't!
Hey.
[It's time to release the aggression hidden inside of me.]
- I swear... - Hey!
- Why did you bring here? - Na Mi, is this your ball?
- It's mine! - It's yours?
Go and get it!
- I mean... - Why did you come here?
- I came here with a friend. - Your friend?
- Yes. Sunny! - Sunny?
- Sunny! - Sunny?
[We're ruined.]
Hi!
I don't think I can walk!
What is this?
[I can't believe she came here in a drunken stupor.]
- Excuse me... - Just a moment.
What is it?
[This lady is a handful...]
- I can't answer my phone! - What's wrong with you?
[An hour before...]
[Working hard at the rehearsal site.]
- Sunny! - Hey, Na Mi.
I'll do this with my cell phone.
[Even adding things that are not in the script.]
[This kind of woman is rare.]
[I can't watch weird things.]
Hey, Honey.
[A European greeting.]
I think I saw Jong Kook!
Hey, let's stop hanging out. We see each other at Gag Con all the time!
Since we're already here. Who do you think is the prettiest?
- Decide. - You want us to decide?
Na Mi.
Na Mi, what are you doing?
[We see an old acquaintance...]
They keep bothering us to play with them! I told you no!
Hold on! Hold on! This one-sided story is really burdensome!
[20 years of acting and 20 years of short stories is all a mental breakdown.]
- Sit down. I said sit down! - Look, sir...
- Why should we sit down? - Hurry it up!
- I'm sitting down.
Sit down!
A man should have some pride.
What are you going to do if we don't sit down?
- How old are you? - He's 40-years-old!
[You've been bothering me from the beginning, Pig.]
Do you know how scary this guy is?
I'm sure he gave grief to a lot of people.
You're going to get buried today.
[Welcome to your memorial service.]
[What will be the fate of these three raw eggs?]
[It will be revealed in sixty seconds!]
[Meanwhile, the cooked eggs have been blessed with a visit to paradise.]
I'll get it! I'll get it! I'll get it!
- We have money. - Yeah.
- Joo Hyuk! - Yeah?
We have money. Want to get something to eat?
Are you hungry?
- We have money. - We do.
We packed a meal. Would you like to eat it with us?
You packed a meal? Sure, let's do that.
We should show you that we're very happy, but...
We're seriously nervous.
- We personally made it. - For real?
Can we really eat it?
[Everything tastes good...]
- Where do you live? - I live in Jamshil.
- Jamshil? I pass that area quite a bit. - Ah, really?
Did you come here to have fun?
- It's my friends birthday today. - Ah, really?
Let's have a birthday party. How about Tuesday next week?
- There is no party today? - Of course, we'll have a party today.
There's a camera.
[Even if the jokes aren't funny...]
[They are laughing.]
[These guys are fun.]
[No answer.]
Let's introduce each other. Sam Ryong, it's good to see you again.
This is my first time meeting you.
This kind of introduction is really uncomfortable.
We saw each other at the international fast food joint!
Is this person the youngest?
He looks cute.
[His skin hasn't been through hardship.]
So, what's the next situation?
What is that?
We will now officially start the first round of the game.
- Game? What game? - Na Mi!
Pick! Go ahead and pick!
Hey, Na Mi. Hey, hey, hey, don't!
- He's 12 years older than you. - Tae Hyun!
Na Mi... we're Na Mi (strangers)!
- They're all ugly! - Okay, so pick Def-Conn. I'm serious.
I choose him.
I said go to Def-Conn!
- I choose you. - Don't.
The youngster? [The pig is not popular.]
We will start the first round of the cookie stick game.
Where is the cookie stick?
- We're playing the cookie stick game? - Oh my goodness.
Cha Tae Hyun will go first.
Start!
It's too one-sided.
Three, six, nine, three, six, nine! Three, six, nine, three, six, nine!
One!
No, you shouldn't go first.
[Making a fuss at the wrong time.]
[I'm still happy.]
- Three, six, nine, three, six, nine! - Two!
- Four. - Five.
[Who knew a game like this would be so much fun?]
- What should we do? - Oh, what should we do?
What should we do about this?
[What should we do about this?]
- Come on, the man should be leading. - Why do we have to do this?
[The man should've led.]
[It's like he lost everything.]
A mock battle, a mock battle. Call!
Call.
But, you're too skinny.
- I'm the ace here. - Are you sure?
- Let's go! - Joo Hyuk, go!
[How exciting.]
[The real summer at the beach resort.]
['I'm a boiled egg.']
[They did all sorts of things.]
[I wish time would stop right now...]
Kim Joon Ho, is in first place.
Cha Tae Hyun, second place.
Def-Conn, last place.
Jin Ho! [Bury him!]
- Bury him! - Where are you going to bury me?
[We warned you ahead of time.]
[This is the kind of people we are!] Can't you go easy on me just this once?
- Bury him, bury him. - Sir, just this once.
- Bury him. - They're really going to bury me.
- They're really going to bury you. - I thought it was a lie.
[The youngster is thirsty for blood.]
- Bury his face as well. - Sir.
[But, somehow...]
I don't think you'll be able to bury him this way.
I'm telling you, you have to dig out the sand first.
He's never buried a person before.
I'll show you how to do it.
[I'll dig my own grave.] I'll show you, I'll show you.
I think all you did was study your whole life.
All he did was study.
I would really like it if the scene was quickly over.
- Quickly! - I think he can go in now.
- Okay, okay. - Goodbye.
- Keep burying him. - I'm sorry, I'm sorry!
Na Mi, what's wrong with you?
[At the same time, underneath the same sky...]
[Memories are written down differently.]
Will it end if all three of us are buried?
- I don't know. - Dig some more.
- Hye Sun, can you... - I'll help you guys.
Excuse me...
Bring me my shovel. My shovel! Quickly!
- What is she doing? - Hurry it up!
[She's a pro shoveler.]
Hurry up and bury me please.
I'd rather be buried.
Where are you going?
[I have to get away from this team.]
[The End.]
Have a good time. Goodbye.
You too, Tae Hyun.
- What about me? - Go away, you punk!
I want a kiss, too!
Sam Ryong, you worked very hard at the international fast food joint.
- I know it was very hot. - Thank you so much!
[That's life.]
[We're just trying to survive.]
[We just hope that this was all a dream one summer afternoon...]
[Next week.]
Subtitles by DramaFever